32. Resposta sobre o video do Dôshû.

http://www.youtube.com/watch?v=TzPj2xGr_Ig&feature=share

Elisabete... para colocar as legendas em todo o filme existem pessoas com habilitações específicas, o que está muito além das minhas possibilidades. (^_^) (É bem possível que já haja uma versão deste vídeo com legendas, mas confesso que eu não procurei.) Contudo, posso colocar a tradução do que está escrito em japonês a fim de ajudar a entender os termos básicos. (^_^) Assim, por ordem, as legendas japonesas que aparecem escritas no video são as seguintes:

合気道～その技の極意　AIKIDÔ - As técnicas essenciais.
和　　　　　　　　　　Paz.
「遠心力」　　　　　　Força centrífuga.
「求心力」　　　　　　Força centrípeta.
開祖植芝盛平翁　　　　O fundador: venerável Ueshiba Morihei.

大正９年（１９２０年）京都府綾部に「植芝塾」なる道場を創設したのが原点。

9º ano da era Taishô (1920). A origem está na fundação do Dôjô "Ueshiba juku" ("Escola Ueshiba"), na cidade de Ayabe, prefeitura de Kyôto.

NOTA 01: Nesta foto, na parede atrás das espadas - onde inicialmente aparece esta legenda, está uma placa onde se pode ler 大東流合氣柔術 "Daitô-Ryû Aiki-jûjutsu".

昭和２８年頃の本部道場（東京都新宿）
O Honbu Dôjô, por volta do 28º ano da era Shôwa (1953) (Tôkyô - Shinjuku).

昭和６年（１９３１年）現在の（財）合気会本部所在地に「皇武館」と名付けた専門道場を建設し活発な活動始まった。

6º ano da era Shôwa (1931). Começou a atividade efetiva com a construção do Dôjô especializado chamado Kôbukan ("Escola Marcial Imperial") no local onde atualmente é a Fundação Aikikai.

NOTA 02: Nesta foto, na entrada do Dôjô estão duas placas: na da direita pode-se ler 合氣會 "Aikikai" ; na da esquerda pode-se ler 植芝道場 "Ueshiba Dôjô"

昭和１６年（１９４１年）

茨城県岩間町に「野外修練道場」を設けた現在その地には合氣神社がまつられている。

É criado na cidade de Iwama, na prefeitura de Ibaraki, o "Yagai Shûren Dôjô", atualmente neste local situa-se o AIKI-JINJA "Templo Aiki".

NOTA 03: Nesta foto, pode-se ler na placa: 合氣道修練道場 Aikidô Shûren Dôjô.

NOTA 04. Na foto seguinte aparecem três placas:

- a da direita: 財団法人合氣会 "Fundação Aikikai".

- no centro: 合氣道本部道場 "Aikidô Honbu Dôjô".

- a da esquera: 合氣道学校 "Escola de Aikidô".

「財団法人合氣会」"Fundação Aikikai".
「合氣道本部道場」"Aikidô Honbu Dôjô".

二代道主
植芝吉祥丸（１９２１～１９９９年）
O segundo Dôshû.
Ueshiba Kisshômaru.

▲基礎の技
As técnicas básicas.

技をかける方を「取り」
かけられる方を「受け」
Aquele que executa a técnica (chama-se) TORI.
Aquele sobre o qual é feita a técnica (chama-se) UKE.

●投げ技　Técnicas de Projeção.

正面打ち入身投げ
Shômen-uchi / Irimi-nage.

逆半身片手取り四方投げ（表）
Gyaku-hanmi katate-dori  / Shihô-nage (omote).

逆半身片手取り四方投げ（裏）
Gyaku-hanmi katate-dori  / Shihô-nage (ura).

●固め技　Técnicas de imobilização.

正面打ち第一教（表）
Shômen-uchi / Dai-ikkyô (omote).

正面打ち第一教（裏）
Shômen-uchi / Dai-ikkyô (ura).

●呼吸力養成法（座法）
Kokyû-ryoku Yôsei-hô (Zahô)

●呼吸力養成法（立法）
Kokyû-ryoku Yôsei-hô (Rippô)

諸手取り呼吸法（表）
Morote-dori / Kokyû-hô (omote).

諸手取り呼吸法（裏）
Morote-dori / Kokyû-hô (ura).

▲基本動作　Os movimentos básicos.

正面打ち入身投げ
Shômen-uchi / Irimi-nage.

逆半身片手取り四方投げ（表）
Gyaku-hanmi katate-dori  / Shihô-nage (omote).

逆半身片手取り四方投げ（裏）
Gyaku-hanmi katate-dori  / Shihô-nage (ura).

正面打ち第一教（表）
Shômen-uchi / Dai-ikkyô (omote).

正面打ち第一教（裏）
Shômen-uchi / Dai-ikkyô (ura).

諸手取り呼吸法（表）
Morote-dori / Kokyû-hô (omote).

諸手取り呼吸法（裏）
Morote-dori / Kokyû-hô (ura).

左半身　　Hidari hanmi.
右半身　　Migi hanmi.
右逆半身　Migi gyaku-hanmi.
左逆半身　Hidari gyaku-hanmi.
左相半身　Hidari ai-hanmi.
右相半身　Migi ai-hanmi.
気心体　　KI-SHIN-TAI "Energia, Mente, Corpo".
間合い　　MA-AI. "Distância ideal entre adversários".
目付け　　METSUKE. "Visão, foco".
入身　　　IRIMI. "Entrar no adversário".
転換　　　TENKAN. "Contornar o adversário".

前方回転受け身
Zenpô kaiten ukemi. "Queda a rolar para frente".

後ろ受け身
Ushiro ukemi. "Queda para trás".

後方回転受け身
Kôhô kaiten ukemi. "Queda a rolar para trás".

固め技受け身
Katame-waza ukemi. "Queda quando imobilizado".

●「手刀」TEGATANA
橈骨部　　Tôkotsu-bu
手刀部　　Tegatana-bu
掌底部　　Shôtei-bu
尺骨部　　Shakotsu-bu

●「跪座」KIZA "Sentar sobre os calcanhares estando apoiado na ponta dos pés".
●「膝行」SHIKKÔ "Andar ajoelhado".
-----------------------------------------------------------
Ｑ・合氣道上達のためのポイントや心構えは
Pergunta:  Qual é a postura mental e os pontos (importantes) para se progredir no Aikidô?
-----------------------------------------------------------

合氣道道主　　　　　Aikidô-dôshû.
（財）合氣会理事長　Presidente da Fundação Aikikai.
植芝守央 　　　　　Ueshiba Moriteru.

植芝守央平成８年財合氣会理事長就任。平成１１年１月植芝吉祥丸前道主逝去により合氣道道主を継承。現在、合氣道本部道場をもとに、国内外の合気道の中心として更なる普及、発展につとめている。昭和２６年４月２日生まれ。

Ueshiba Moriteru, no 8º ano da era Heisei (1996) assume o cargo de Presidente da Fundação Aikikai. Em janeiro do 11º ano da era Heisei (1999), com a morte do Dôshû anterior - Ueshiba Kisshômaru - torna-se o seguinte Dôshû do Aikidô. Atualmente esforça-se para supervisionar as atividades do Honbu Dôjô, sendo responsável pela difusão e desenvolvimento do Aikidô dentro e fora do país. Nasceu no 2º dia de abril do 26º ano da era Shôwa (1951).

▲基本技　As técnicas básicas.

●投げ技　Técnicas de Projeção.

横面打ち入身投げ
Yokomen-uchi / Irimi-nage.

横面打ち四方投げ（表）
Yokomen-uchi / Shihô-nage (omote).

横面打ち四方投げ（裏）
Yokomen-uchi / Shihô-nage (ura).

半身半立片手取り四方投げ
Hanmi-handachi katate-dori / Shihô-nage.

両手取り天地投げ
Ryôte-dori / Tenchi-nage.

逆半身片手取り内回転投げ
Gyaku-hanmi katate-dori / Uchi-kaiten nage.

逆半身片手取り外回転投げ
Gyaku-hanmi katate-dori / Soto-kaiten nage.

-----------------------------------------------------------
Ｑ・試合は行うのか
Pergunta: Ocorrem Shiai (combates)?
-----------------------------------------------------------

●投げ固め技　Técnica de projeção e imobilização.
突き小手返し　Tsuki / Kote-gaeshi.

-----------------------------------------------------------
Ｑ・蹴り技はあるのか
Pergunta: Há técnicas de chutes?
-----------------------------------------------------------

●固め技　Técnicas de imobilização.

正面打ち第一教・座技（表）
Shômen-uchi / Dai ikkyô - Suwari-waza (omote).

正面打ち第一教・座技（裏）
Shômen-uchi / Dai ikkyô - Suwari-waza (ura).

肩取り第二教（表）
Kata-dori / Dai nikyô (omote).

肩取り第二教（裏）
Kata-dori / Dai nikyô (ura).

正面打ち第三教・座技（表）
Shômen-uchi / Dai sankyô - Suwari-waza (omote).

正面打ち第三教・座技（裏）
Shômen-uchi / Dai sankyô - Suwari-waza (ura).

-----------------------------------------------------------
Ｑ・誰にでも出来るのか
Pergunta: Qualquer pessoa pode (praticar)?
-----------------------------------------------------------

●固め技　Técnicas de imobilização.

後ろ両手首取り第三教（表）
Ushiro ryôtekubi-dori  / Dai sankyô (omote).

後ろ両手首取り第三教（裏）
Ushiro ryôtekubi-dori  / Dai sankyô (ura).

正面打ち第四教・立技（表）
Shômen-uchi / Dai yonkyô - Tachi-waza (omote).

正面打ち第四教・立技（裏）
Shômen-uchi / Dai yonkyô - Tachi-waza (ura).

-----------------------------------------------------------
Ｑ・合気道の強さは何であるのか
Pergunta: Qual é a força do Aikidô?
-----------------------------------------------------------

●応用技　Aplicação das técnicas.

●固め技（武器取り）Técnicas de imobilização (retirar a arma).

横面打ち第五教（表）
Yokomen-uchi / Dai gokyô (omote).

横面打ち第五教（裏）
Yokomen-uchi / Dai gokyô (ura).

●呼吸投げ　Projeção com respiração.

後ろ両手首取り呼吸投げ
Ushiro ryôtekubi-dori / Kokyû-nage.

●投げ技　　Técnicas de projeção.

諸手取り十字がらみ
Morote-dori / Jûji-garami.

両手取り腰投げ
Ryôte-dori / Koshi-nage.

●二人掛け　Contra dois adversários.
FUTARI-GAKE.

諸手取り呼吸投げ
Morote-dori / Kokyû-nage.

●太刀取り　Retirar a espada.
TACHI-DORI.

小手返し
Kote-gaeshi.

-----------------------------------------------------------

世界の合気道人口…約５０万人８０ヶ国以上に普及している。

O número de praticantes de Aikidô no mundo... aproximadamente 500.000 distribuidos em mais de 80 países.

-----------------------------------------------------------
FIM

Elisabete. Não sei se isso ajuda. Caso tenha alguma dúvida que eu possa ajudar, é só dizer.
Mas se a questão é técnica (e treinas Aikidô), o melhor é tirar as dúvidas com o teu instrutor... (^_^) Ou vir treinar conosco!

31. TSUKI - 突き

12 Setembro 2012 - Quarta-feira.

Hoje o treino foi 逆半身片手取り・小手返し Gyaku-hanmi katate-dori / Kote-gaeshi (ataque: "Segurar uma mão com os pés invertidos", defesa: "Retorno do antebraço")... Mas não foi isso que achei interessante nesta aula (apesar de o treino ser sempre bom). O que, na realidade, atraiu a minha curiosidade foi a pegunta do Fernando fez, referindo-se aos meus desenhos da aula passada:

"O que realmente significa TSUKI?"

Eis uma questão sobre a qual eu não me havia debruçado como devia, quero dizer, já era um conhecimento que já vinha do Karate traduzido como "soco" e, portanto, eu entendia o "sentido", mas não uma tradução literal. Contudo, uma tradução quando estamos a utilizar uma faca, já é outra história! Não tem absolutamente nada a ver com "soco".

Pois bem, quando não se sabe algo, antes de sair a disparatar na internet com opiniões sem fundamento, o mínimo que devemos fazer é pesquisar!

Assim aqui está uma breve pesquisa sobre o assunto, expondo o que encontrei (como sempre, fundamentando a minha pesquisa). Este trabalho vai estar dividido em dois pontos elementares:

- primeiro, apresentação de fontes verificáveis;

- segundo, a ideia geral sobre o referido termo.

Pois bem ! Vamos às fontes de pesquisa:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Tsukú(4) 1. Espetar, cravar. Ex. Kare wa Tantō de aite no mune o tsuita, Ele cravou o punhal no peito do adversário. Loc. Ten o ~ yō na taiju, Uma árvore altíssima [que furava o céu]. Sin. Sasu. 2. Bater «com a ponta do pau». Ex. Man'in densha no naka de hiji de mune o tsukareta, O comboio [trem] estava superlotado e apanhei [levei/deram-me] uma cotovelada no peito. Loc. Han o ~ , Carimbar [Pôr o carimbo]. Kane o ~ , Tocar o sino. Mari o ~ . Bater [Fazer saltar] a bola contra o chão. Soko o ~ . Chegar ao fundo; acabar-se «a [o vinho da] garrafa». 3. Oprimir, apertar com força. Loc. Mune o ~ kyûzaka, A subida íngreme. 4. Apoiar-se «em». Ex. Kare wa watashi ni te o tsuite ayamatta, Ele pediu-me humildemente (lit. "com as mãos no chão [tatámí]) desculpa. Tsue o ~ . Apoiar-se na bengala. 5. Atacar. Ex. Anata no shitsumon wa mondai no kakushin o tsuite inai, A sua pergunta não toca o centro [o ponto essencial] do problema. Kare ni itai tokoro o tsukareta, Ele atacou-me no meu ponto sensível. Loc. Fui [Kyo] o tsukareru. Ser apanhado desprevinido. Jakuten o ~ . ~ o ponto fraco.Tekijin o ~ . ~ a posição inimiga. 6. Enfrentar, desafiar. Ex. Wareware wo Fū-u o tsuite susunda, Avançámos enfrentando a tempestade. 7. Irritar; «Uma cena de» cortar «o coração». Ex. Ishū ga mutto hana o tsuita, Senti um cheiro esquisito e desagradável.

***** Dicionário de Japonês-Português, 1ª Edição - Porto Editora, página 888.

Nota: Um dos grandes inconvenientes deste dicionário é não trazer a escrita japonesa. Usa apenas o sistema Hepburn de transcrição fonética. Assim, temos de ler todas as definições para descobrir aquela que se adapta à nossa busca.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

es.to.ca.da sf　剣で突くこと　Ken de tsuku koto.

es.to.car (1) vtd 1. 剣先で突く　Kensaki de tsuku. 2. 刺す Sasu,  剣先で傷つけるKensaki de kizutsukeru.

***** Michaelis, Dicionário Prático Português-Japonês, Editora Melhoramentos e Aliança Cultural Brasil-Japão, página 315.

Nota: Neste dicionário há a escrita japonesa, MAS... é necessário que se traduza as definições para melhor compreensão.

1. Ken de tsuku koto - "Atacar com uma espada ou lâmina".

2. Kensaki de tsuku - "Atacar com a ponta da espada ou lâmina".

3. Sasu - "Dilacerar, esfaquear, atacar, estocar, empalar, etc."

4. Kensaki de kizutsukeru. "Ferir, magoar com a ponta de uma espada ou lâmina".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

つく【突く】１強くおす。２激しくあてる。３突進する。４鋭くさす。１Push プッシ　２thrust スラスト

***** 和英併用・新修、実用辞典

***** Dicionário prático (Japonês) - Editora Shueisha - página 349.

Sendo um dicionário japonês, necessita tradução:

Tsuku 1. empurrar com força. 2 Atacar violentamente. 3 Carregar sobre, investir contra. 4. Esfaquear. estocar, atacar com arma branca.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

突 Tū 1. Lançar-se, arremessar-se; precipitar-se: ～入敵陣 Lançar-se sobre «contra» a posição inimiga.

***** 簡明漢葡詞典

***** Dicionário Conciso Chinês-Português, Universidade de Estudos Internacionais de Shanghai - página 637.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Tsuki 突、Empurrão （衝動）‖Pontoada （撃剣の）.
Tsuku 突く、衝く、v.t. Dar empurrão（手や棒で）‖Picar（つつく）‖Espetar, enfiar （刺す）‖Cornear（角で）.
和葡辭典・大武和三郎
***** WAPO JITEN, de W. Ôtake, páginas 579 e 581 respectivamente.
Gosto deste dicionário porque traz os Kanji que já não se usam em japonês contemporâneo. É uma ótima fonte de consulta sobre ideogramas antigos japoneses.

===================================================================

Apesar de cinco dicionários indicarem a direção de uma tradução para o termo TSUKI usado no Aikidô de forma mais ou menos consistente, ainda acho que precisa de mais fundamentação.

http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/esgrima/glossario-de-esgrima.php

Neste glossário de esgrima, ver as palavras "estocada", "sabre", etc.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Oficina - A Esgrima no Portugal de Quinhentos - 04 Junho 2011 - Setúbal - por de Rogério Fonseca.

Programa

(...) 7. As quatro posições de mão / Talho, Revés e Estocada – fundamentos das nove acções e seus reparos; (...)

[Fazer busca no Google por: "Oficina - A Esgrima no Portugal de Quinhentos" ]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Face a nomenclatura da esgrima portuguesa e brasileira sobre os termos utilizados, acho estar bastante fundamentada as seguintes denominaçãos para o Aikidô.

E por que desta necessidade de mais fundamentação?

Porque no Aikidô o Tsuki pode ser feito de quatro formas diferentes:

1. Com as mãos nuas - neste caso, a melhor tradução é "soco".

2. Com faca - neste caso, a melhor tradução é "estocada ou apunhalar".

3. Com espada  - neste caso, a melhor tradução é "estocada".

4. Com bastão  - neste caso, a melhor tradução é "estocada".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTA: Em se tratando de idioma japonês, a posição em que se encontra a palavra TSUKI 突 define o seu modo de leitura e consequente transcrição fonética para o nosso idioma. Isto significa o seguinte: se a palavra TSUKI estiver isolada ou for o primeiro termo de uma expressão, a sua transcrição fica inalterada. Por exemplo: TSUKI-WAZA 突技 : "Técnicas de socos (estocadas, ...)."
Contudo, se a palavra TSUKI 突 estiver em outra posição numa expressão, a sua transcrição será -ZUKI. Por exemplo: GYAKU-ZUKI 逆突 : "Soco (estocada, ...) invertido(a)."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

30. 杖取返

Explicações sobre pormenores e execução das técnicas:

procure a orientação dos instrutores Fernando Quintino e Luís Pacheco no Clube de Aikidō de Portimão (Portugal)... ou qualquer instrutor dos Tenchi Dōjō.

(^_^)

Nota: Lembrem-se que treinamos a projeção Shihō-nage a partir da segunda sequência...

29. 天地杖第一の型

Explicações sobre pormenores do Kata e execução das técnicas:

procure a orientação dos instrutores Fernando Quintino e Luís Pacheco no Clube de Aikidō de Portimão (Portugal)... ou qualquer instrutor dos Tenchi Dōjō.

(^_^)